Лицензионное соглашение и Соглашение об обработке персональных данных пользователей при использовании мобильного приложения-программы Aviasales

Актуальная версия от 25 мая 2018 года

На условиях настоящего Лицензионного соглашения (далее – Лицензия) и Соглашения об обработке персональных данных (далее — Соглашение), Общество с ограниченной ответственностью «Косьян Медиа», юридический адрес: 194014, ул. Жуковского 38, литер А, пом. 6Н, г. Санкт-Петербург, Россия, ИНН 7842365573, КПП 784201001, ОГРН 1077847555191, уполномоченное владельцем Программы компанией Go Travel Un Limited, зарегистрированной в качестве юридического лица по законодательству Специального административного района Гонконг 18.08.2011, свидетельство о регистрации №1658681, зарегистрированный офис которой находится по адресу: помещение 1504, 15/Ф, Чиначем Тауэр, 34-37 Коннаут Роад Сентрал, Гонконг (далее — Aviasales) предоставляет пользователям мобильной программы-приложения Aviasales (далее — Программа)   право пользования Программы, при помощи которой Пользователи могут осуществить поиск авиабилетов, отелей, страхования и прочих услуг и предложений на рынке туристических услуг.

Важное: Aviasales не осуществляет непосредственную продажу и бронирование авиабилетов и прочих туристических услуг пользователям. Осуществить бронирование и покупку пользователь может при переходе с Aviasales на сайт/приложение Партнера (авиакомпании, онлайн-агентства). Ответственность за надлежащим образом оформленное бронирование, покупку, перевозку, размещение и прочее оказание услуг перед Пользователем несет Партнер. Aviasales со своей стороны обязуется делать все возможное для решения проблем пользователей, возникших при использовании Aviasales, в том числе оказать пользователям помощь во взаимодействии с Партнером.

1. Общие положения и термины

1.1. Программа «Aviasales — авиабилеты» для мобильных устройств (далее — «Программа») предназначена для поиска информации об авиабилетах, отелях, страховании и прочих услугах и предложениях на рынке туристических услуг, предлагаемых к приобретению Партнерами, а также для облегчения (автоматизации) процесса их приобретения. Программа предназначена для установки и использования на мобильном устройстве Пользователя, и позволяет Пользователю получить доступ к его личному аккаунту и контенту программы.

1.2. Соглашение — настоящий документ со всеми дополнениями, изменениями и указанными в нем обязательными документами. Настоящее Соглашение в своей лицензионной части (далее — «Лицензия») определяет условия использования Программы и считается заключённым между Пользователем и Aviasales, являющимся правообладателем исключительного права на Программу. Настоящее Соглашение в своей части об обработке персональных данных определяет условия сбора, обработки и хранения персональных данных Пользователя и считается заключённым между Пользователем и Оператором.

1.3. Пользователь — физическое лицо, принимающее все условия Соглашения, обладающее полной дееспособностью, имеющее свой собственный адрес электронной почты в интернет и любое мобильное устройство, доступ к которому находится в его распоряжении.

1.4. Оператор — Общество с ограниченной ответственностью «Косьян Медиа», юридический адрес: 194014, ул. Жуковского 38, литер А, пом. 6Н, г. Санкт-Петербург, Россия, ИНН 7842365573, КПП 784201001, ОГРН 1077847555191, самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами, входящими в ее группу лиц, организующее и (или) осуществляющее обработку персональных данных, а также определяющее цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными, такие как сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных. Обработка Персональных данных может производится Оператором как автоматизированным, так и неавтоматизированным способами.

1.5. Персональные данные — любая информация, которую Пользователь предоставляет о себе самостоятельно при авторизации с помощью своих аккаунтов в социальных сетях (Facebook, VK, OK, Twitter) или аккаунта в Google/MAIL.RU, а также вводит в аккаунт в процессе дальнейшего использования Программы.

1.6. Аккаунт (личный кабинет) — персональный раздел Программы, к которому Пользователь получает доступ после прохождения авторизации в Программе. Аккаунт предназначен для хранения персональных данных Пользователя на его устройстве, просмотра и управления доступными функциональными возможностями Программы и соответствующими условиями использования Программы.

1.7. Используя Программу любым способом, Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие со всеми условиями Соглашения.

1.8. Использование Программы разрешается только на условиях и способами, предусмотренными настоящей Лицензией. Если Пользователь не принимает условия Лицензии в полном объёме, Пользователь не должен использовать Программу. Использование Программы с нарушением (невыполнением) какого-либо из условий Лицензии запрещено.

1.9. По условиям настоящей Лицензии Программа может использоваться исключительно в личных некоммерческих целях. Использование Программы на условиях и способами, не предусмотренными настоящей Лицензией, возможно только на основании отдельного соглашения с Aviasales.

1.10. К настоящей Лицензии и всем отношениям, связанным с использованием Программы, подлежит применению право Российской Федерации. Любые претензии или иски, вытекающие из настоящей Лицензии или использования Программы, должны быть поданы и рассмотрены в суде по месту нахождения Aviasales.

2. Права на Программу

2.1. Исключительное право на Программу принадлежит Aviasales.

2.2. Права на используемые Программой сервисы принадлежат правообладателям, указанным в разделе 4 Лицензии.

3. Способы использования Программы

3.1. Aviasales безвозмездно, на условиях простой (неисключительной) лицензии, предоставляет Пользователю непередаваемое право использования Программы на территории Российской Федерации, стран СНГ, следующими способами:

3.2. Пользователь проинформирован и выражает согласие воздерживаться от следующих действий:

4. Использование отдельных функций Программы

4.1. Реализованная в Программе функция распознавания речи использует сервис "Yandex SpeechKit", описание которого опубликовано по адресу http://api.yandex.ru/speechkit/, исключительное право на который принадлежат ООО «Яндекс» (далее — «Яндекс»).

4.1.1. Aviasales ставит в известность Пользователя, а Пользователь соглашается, что в соответствии с п.2.10 Условий использования сервиса «Yandex SpeechKit», опубликованных по адресу http://legal.yandex.ru/speechkit/, Яндекс вправе получать обезличенные (без привязки к Пользователю) статистические сведения об использовании Сервиса "Yandex SpeechKit" и техническую информацию об устройстве Пользователя, в частности, информацию о модели, производителе и операционной системе устройства, информацию о местонахождении Пользователя. Такие сведения и такая информация обрабатываются Яндексом по правилам Политики конфиденциальности, опубликованной по адресу http://legal.yandex.ru/confidential/.

4.1.2. Использование сервисов Яндекс осуществляется в соответствии с Пользовательским соглашением сервисов Яндекса, опубликованном http://legal.yandex.ru/confidential/, а также указанных в нем документах.

4.1.3. При использовании функции распознавания речи в составе Программы Пользователь принимает и обязуется выполнять указанные выше в пунктах 4.1.1., 4.1.2. правила, относящиеся к сервису "Yandex SpeechKit".

4.2. Реализованная в Программе функция по распознаванию данных документа из графического файла для автоматизированного заполнения форм использует модуль распознавания паспортных данных Regula Document Reader для iOS/Android приложений. Исключительное право на указанные сервисы принадлежит группе компаний “Регула”. Для получения дополнительной информации о модуле посетите сайт: https://mobile.regulaforensics.com/.

4.3. Пользователь проинформирован, что в состав программы входит рекламный модуль, посредством которого до сведения пользователя доводится рекламная информация. Пользователь соглашается на получение рекламы указанным способом.

5. Ответственность

5.1. Программа предоставляется на условиях «как есть» (as is). Aviasales не предоставляет никаких гарантий в отношении безошибочной и бесперебойной работы Программы или отдельных её компонентов и/или функций, соответствия Программы конкретным целям и ожиданиям Пользователя, не гарантирует достоверность, точность, полноту и своевременность предоставляемой Программой данных, а также не предоставляет никаких иных гарантий, прямо не указанных в настоящей Лицензии.

5.2. Aviasales не несет ответственности за какие-либо прямые или косвенные последствия какого-либо использования или невозможности использования Программы (включая данные) и/или ущерб, причиненный Пользователю и/или третьим сторонам в результате какого-либо использования, неиспользования или невозможности использования Программы (включая данные) или отдельных её компонентов и/или функций, в том числе из-за возможных ошибок или сбоев в работе Программы.

5.3. Пользователь обязуется использовать Программу в соответствии с законами той страны, в которой он находится, и принимает на себя ответственность нарушение установленных национальным законодательством ограничений на использование Программы.

6. Обновления/новые версии Программы

6.1. Действие настоящей Лицензии распространяется на все последующие обновления/новые версии Программы. Соглашаясь с установкой обновления/новой версии Программы, Пользователь принимает условия настоящей Лицензии для соответствующих обновлений/новых версий Программы, если обновление/установка новой версии Программы не сопровождается иным лицензионным соглашением.

7. Условия сбора и хранения Персональных данных

7.1. При авторизации с помощью своих социальный сетей либо при помощи аккаунта Google/MAIL.RU Пользователь самостоятельно, свободно, своей волей и в своих интересах дает Оператору бессрочное письменное согласие на любые способы обработки своих персональных данных. Пользователь должен быть ознакомлен с условиями использования его персональных данных до начала их обработки.

7.2. Оператор не отвечает за полноту и актуальность сведений о Пользователях. Пользователь вправе в любой момент самостоятельно отредактировать в своем Аккаунте Персональные данные.

7.3. Пользователь в любой момент вправе отозвать согласие на обработку его Персональных данных путем направления Оператору запроса на блокировку своего Аккаунта по адресу ios@aviasales.ru. Оператор прекращает обработку Персональных данных и уничтожает их в срок, не превышающий 30 календарных дней со дня получения такого запроса, кроме данных, необходимых для хранения в соответствии с действующим законодательством РФ. В этом случае Оператор сохраняет только обезличенные персональные данные Пользователя в своих системах баз данных.

8. Цели Соглашения

8.1. К целям Соглашения относятся:

8.2. Оператор может собирать и хранить следующие данные, полученные от Пользователя:

Оператор со своей стороны синхронизирует историю поиска, настройки и избранное в Программе.

САМОЕ ВАЖНОЕ: в случае ввода Пользователем своих паспортных данных и реквизитов личных платежных инструментов (банковские карты, электронные кошельки, paypal и иные) в личном аккаунте, их хранение будет осуществляться исключительно на мобильном устройстве Пользователя.
Оператор не собирает, не синхронизирует и не хранит никакие данные Пользователя на своей стороне, кроме указанных в пункте 8.2. Соглашения.

8.3. Оператор может использовать трансграничную передачу персональных данных на территорию иностранного государства иностранному юридическому лицу в целях исполнения договора с Пользователем. При достижении всех поставленных целей Оператор может гарантировать Пользователю уничтожение его Персональных данных на территории иностранного государства.

9. Безопасность

9.1. Оператор хранит Персональные данные и обеспечивает их охрану от несанкционированного доступа и распространения в соответствии с внутренними правилами и регламентами. В отношении Персональных данных Пользователя сохраняется их конфиденциальность, за исключением случаев, когда технология Программы либо настройки используемого Пользователем программного обеспечения предусматривают открытый обмен информацией с иными Пользователями Программы или с любыми пользователями сети Интернет.

9.2. Оператор вправе передавать Персональные данные третьим лицам в следующих случаях:

10. Заключительные положения

10.1. Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации и является действующим для всех Пользователей. Все вопросы в части персональных данных, не урегулированные Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации. Действующая версия Соглашения в части обработки персональных данных разработана Оператором на основании Федерального закона от 27 июля 2006 г. N 152-ФЗ "О персональных данных" (с изменениями и дополнениями от 29.07.2017 г.)

10.2. Оператор вправе осуществлять без уведомления уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных обработку персональных данных на основании пп. 2 п. 2 ст. 22 Федерального закона от 27 июля 2006 г. N 152-ФЗ "О персональных данных".

10.3. Соглашение может быть изменено Aviasales в одностороннем порядке без предварительного уведомления Пользователя. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения по адресу http://ios.aviasales.ru/EULA/. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления.

10.4. Aviasales в любое время по своему усмотрению вправе прекратить поддержку работоспособности Программы, а также запретить Пользователю, а Пользователь по указанному требованию обязан прекратить использование Программы.